Aggiornato il 13 ottobre 2026 · LocalKey consultant team
È consentito portare nella Cina continentale una quantità ragionevole di medicinali per uso personale sotto il controllo della dogana; per gli stupefacenti e gli psicotropi di Categoria I necessari per un trattamento terapeutico, il trasporto è ammesso entro il quantitativo massimo previsto da una singola prescrizione, esclusivamente previa presentazione di certificato medico di diagnosi e documento d'identità, con la raccomandazione da parte della dogana di dichiarare spontaneamente i farmaci personali. LocalKey cura unicamente la logistica del viaggio; l'assistenza sanitaria è interamente di competenza delle strutture ospedaliere e questa pagina non costituisce parere medico.
Quali farmaci si possono portare per uso personale?
Le norme doganali limitano il trasporto personale di medicinali ai criteri di «uso personale, quantità ragionevole», ai sensi dell'Art. 46 della Customs Law, dell'Art. 65 della Drug Administration Law e dell'Art. 48 del Drug Administration Law Implementing Regulations (nuova versione in vigore dal 15 maggio 2026); i medicinali devono essere destinati esclusivamente al Suo uso personale o a regali non retribuiti per parenti e amici, e non alla rivendita o all'acquisto per conto terzi a scopo di lucro (Beijing Customs). La dogana valuta la ragionevolezza in base allo scopo e alla durata del trattamento, prendendo come riferimento i consueti quantitativi di consumo quotidiano; i quantitativi che superano tale soglia possono comportare il rinvio all'estero, l'applicazione di dazi doganali o la confisca (Beijing Customs).
Una modica quantità di medicinali per uso personale può essere introdotta e portata fuori dalla Cina sotto la supervisione doganale (Haikou Customs; Shanghai Customs). Il passaggio è soggetto al controllo in loco da parte dei funzionari doganali (Chongqing Municipal Government). Poiché la norma ufficiale prevede l'uso personale e la quantità ragionevole valutati caso per caso, non esiste un limite giornaliero universale valido per qualsiasi farmaco comune.
Alcune sostanze sono vietate in modo assoluto. Oppio, morfina, eroina, marijuana e altri stupefacenti o sostanze psicotrope che provocano dipendenza inseriti negli elenchi delle sostanze proibite non possono entrare in Cina, uscire dalla Cina né essere spediti per posta (Chongqing Municipal Government).
Medicinali controllati e farmaci comuni per uso personale (Cina continentale)
| Regola | Farmaci comuni per uso personale | Stupefacenti / psicotropi di Category I (necessità terapeutica) | Fonte |
|---|---|---|---|
| Criterio per il trasporto | Uso personale e quantità ragionevole sotto supervisione doganale | Necessità terapeutica, entro il quantitativo massimo di una singola prescrizione | Haikou Customs |
| Documenti | Per i viaggiatori in generale è consigliabile disporre di prescrizioni, cartelle cliniche o Certificate of Diagnosis; dichiarare spontaneamente in dogana | Per il trasporto di stupefacenti / Category I occorrono inoltre un certificato di diagnosi rilasciato da una struttura medica e un documento d'identità | Chongqing Municipal Government |
| Riferimento per la quantità | Valutata in base a scopo e durata del trattamento, assumendo come riferimento il normale fabbisogno giornaliero (Beijing Customs) | Quantitativo massimo di una singola prescrizione; limiti di riferimento per preparati iniettabili, altre formulazioni e prodotti a rilascio controllato o prolungato (Haikou Customs) | Beijing Customs; Haikou Customs |
| Stupefacenti / psicotropi inclusi negli elenchi delle sostanze che creano dipendenza (ingresso, uscita, spedizione postale) | — | Oppio, morfina, eroina, marijuana e altri stupefacenti o psicotropi che provocano dipendenza inclusi negli elenchi sono vietati in ingresso, in uscita e per spedizione postale | Chongqing Municipal Government |
Quali regole supplementari si applicano ai farmaci controllati?
I farmaci stupefacenti e le sostanze psicotrope di Categoria I necessarie per scopi terapeutici possono essere trasportati fino alla quantità massima consentita da una singola prescrizione, ma solo presentando un certificato diagnostico rilasciato da una struttura medica e un documento di identità (Chongqing Municipal Government; Haikou Customs). La dogana effettua lo sdoganamento applicando i medesimi principi di uso personale e quantità ragionevole.
Per le sostanze psicotrope di Categoria II, la quantità prescritta può essere opportunamente estesa per coprire un periodo più lungo (Chongqing Municipal Government). La pagina della dogana di Haikou cita i limiti di gestione delle prescrizioni del Ministero della Salute come riferimento per queste classi controllate: per i medicinali stupefacenti iniettabili o psicotropi di Categoria I il limite è di 1 dose, per le altre forme fino a 3 days, per le formulazioni a rilascio controllato o prolungato fino a 7 days, mentre per gli psicotropi di Categoria II il limite generale è di un massimo di 7 days, con un'adeguata estensione se il medico curante ne specifica le ragioni (Haikou Customs).
Le consigliamo di verificare questi limiti di riferimento con il medico prescrittore prima di partire in volo, in modo che il quantitativo indicato sulla ricetta corrisponda esattamente a quanto deve portare con sé.
Quali documenti portare con sé e cosa dichiarare?
La dogana raccomanda ai viaggiatori di portare con sé documenti giustificativi quali prescrizioni, cartelle cliniche o certificati di diagnosi, e di dichiarare i medicinali in modo proattivo al porto di entrata o di uscita (Chongqing Municipal Government). Lo sdoganamento rimane sempre soggetto alla verifica sul posto da parte dei funzionari doganali.
Consigliamo di conservare i farmaci nella confezione originale etichettata all'interno del bagaglio a mano, con copie cartacee della prescrizione e del certificato di diagnosi nella stessa custodia del passaporto, verificando che la documentazione corrisponda esattamente ai medicinali presenti nella borsa. È utile anche fotografare le etichette e i documenti prima della partenza, in modo da poterli inoltrare a uno specialista qualora la dogana richieda chiarimenti.
Se il Suo itinerario include una lunga tratta ferroviaria subito dopo l'arrivo, Le suggeriamo di informare il Suo specialista di ciò che trasporta, così da pianificare per tempo le notti in hotel e margini adeguati per i trasferimenti anziché dover correre tra una coincidenza e l'altra. I viaggi Independent prevedono l'utilizzo dell'app LocalKey e l'assistenza 24/7; una guida locale o il servizio di accoglienza in aeroporto restano servizi opzionali su richiesta. I viaggi Private Guided includono invece una guida privata e un'auto privata per l'intera durata dell'itinerario.
Suggeriamo di procedere a una dichiarazione proattiva al porto di ingresso o di uscita, poiché lo sdoganamento è sempre subordinato a un controllo in loco.
Cosa fare se ha bisogno di una nuova scorta o di un medico in Cina?
Il Foreign, Commonwealth & Development Office britannico (FCDO) segnala che alcuni medicinali prescritti o acquistati nel Regno Unito possono avere uno status legale differente all'estero, e che alcuni potrebbero non essere reperibili in Cina o non esservi ammessi (consigli di viaggio per la Cina del FCDO). L'indicazione è portare con sé farmaci a sufficienza per l'intera durata del soggiorno o organizzarsi per reperire una scorta in Cina, consultando il proprio medico curante e l'Ambasciata cinese prima della partenza (trattamenti medici in Cina secondo il FCDO).
Qualora un medicinale non sia disponibile negli ospedali pubblici, il FCDO suggerisce di prendere in considerazione cliniche orientate ai pazienti stranieri. Se un farmaco è reperibile in Cina, i medici locali potrebbero voler effettuare una propria diagnosi prima di rinnovare una prescrizione rilasciata altrove (trattamenti medici in Cina secondo il FCDO). Per le emergenze, il FCDO indica il 120 come numero per il soccorso medico in Cina, e segnala anche il 999 per le ambulanze a Pechino (Beijing).
Per pianificare i Suoi appuntamenti medici, consulti Consultare un medico in Cina nel 2026 e Turismo medico in Cina nel 2026. LocalKey si occupa esclusivamente dell'assistenza logistica; ogni prestazione sanitaria è fornita direttamente dalla struttura ospedaliera. Tali guide illustrano la procedura di prenotazione ospedaliera, che non viene ripetuta in questa sede.
Consigliamo di riporre i medicinali nel bagaglio a mano anziché in quello da stiva; per maggiori indicazioni sull'organizzazione delle valigie può consultare i nostri consigli su cosa mettere in valigia per la Cina. I passaggi previsti all'atterraggio sono spiegati nella guida all'arrivo negli aeroporti cinesi. Conservi i contatti di emergenza per viaggiare in Cina accessibili anche offline, incluso il 120.
In che modo LocalKey vi assiste con la logistica?
LocalKey può predisporre una lista di controllo dei documenti da portare con sé e un briefing prima della partenza.
LocalKey può organizzare gli aspetti logistici relativi alla documentazione dei Suoi farmaci attraverso i tour privati in Cina. Independent (dettagli): viaggia in autonomia con l'app LocalKey e il supporto 24/7, senza una guida a tempo pieno in nessuna giornata; guida locale, transfer dall'aeroporto o auto privata con autista sono servizi opzionali su richiesta. Private Guided (dettagli): guida privata e auto privata per l'intero viaggio. Il Suo itinerario è pianificato, prenotato e assistito. Qualsiasi prestazione medica viene erogata esclusivamente dalla struttura ospedaliera, e LocalKey non fornisce consulenze mediche.
Pianifichi il Suo viaggio con LocalKey
Se segue terapie con farmaci con obbligo di prescrizione, si confronti con uno specialista 1:1 di LocalKey prima di prenotare. Ci scriva su WeChat o WhatsApp; rispondiamo 7×24.
Fonti
- Governo Municipale di Chongqing — FAQ: trasporto di medicinali per uso personale — verified_on 2026-10-13
- Dogana di Pechino — Normativa sul trasporto personale e la spedizione postale di medicinali (28 agosto 2026) — verified_on 2026-10-13
- Dogana di Haikou — Requisiti per il trasporto di medicinali in entrata e in uscita — verified_on 2026-10-13
- Dogana di Shanghai — Risposta ufficiale sui medicinali per uso personale (22 agosto 2025) — verified_on 2026-10-13
- UK FCDO — Consigli di viaggio per la Cina: Salute — verified_on 2026-10-13
- UK FCDO — Trattamenti medici in Cina — verified_on 2026-10-13
