Mis à jour le 13 octobre 2026 · LocalKey consultant team
Vous pouvez emporter des médicaments pour votre usage personnel en quantité raisonnable en Chine continentale, sous le contrôle de la douane ; pour les stupéfiants et les psychotropes de Category I nécessaires à un traitement médical, le transport est autorisé dans la limite de la quantité maximale fixée sur 1 ordonnance, exclusivement sur présentation d'un certificat de diagnostic médical et d'une pièce d'identité, et la douane recommande de déclarer spontanément vos médicaments personnels. LocalKey s'occupe uniquement de la logistique du séjour ; tous les soins médicaux relèvent des hôpitaux, et cette page ne constitue pas un avis médical.
Quels médicaments pouvez-vous emporter pour votre usage personnel ?
Les règles douanières limitent le transport personnel de médicaments à un « usage personnel, en quantité raisonnable », en vertu de l'article 46 de la Loi sur les douanes, de l'article 65 de la Loi sur l'administration des médicaments et de l'article 48 du Règlement d'application de la Loi sur l'administration des médicaments (nouvelle version effective le 15 mai 2026). Les médicaments doivent être destinés à votre propre traitement ou offerts gratuitement à des proches ou amis, et en aucun cas à la revente ou à l'achat pour le compte d'autrui à des fins lucratives (Beijing Customs). La douane évalue le caractère raisonnable des quantités selon le motif médical et la durée du traitement, en prenant pour repère les doses journalières habituelles ; les volumes qui dépassent ce cadre peuvent faire l'objet d'un renvoi, d'une taxation ou d'une saisie (Beijing Customs).
Une petite quantité de médicaments pour usage personnel peut être transportée à l'entrée comme à la sortie de Chine sous la surveillance de la douane (Haikou Customs ; Shanghai Customs). Le passage reste soumis au contrôle sur place des agents des douanes (Chongqing Municipal Government). La règle officielle repose sur l'usage personnel et la quantité raisonnable, appréciés au cas par cas : il n'existe donc pas de plafond universel en nombre de jours applicable à tous les médicaments ordinaires.
Certaines substances sont strictement interdites. L'opium, la morphine, l'héroïne, la marijuana et les autres stupéfiants ou substances psychotropes addictives figurant sur la liste des produits prohibés ne peuvent ni entrer en Chine, ni en sortir, ni être envoyés par voie postale (Chongqing Municipal Government).
Médicaments sous contrôle vs médicaments personnels ordinaires (Chine continentale)
| Règle | Médicaments ordinaires pour usage personnel | Stupéfiants / psychotropes de Catégorie I (nécessité thérapeutique) | Source |
|---|---|---|---|
| Base autorisant le transport | Usage personnel et quantité raisonnable sous le contrôle de la douane | Nécessité thérapeutique, dans la limite de la quantité maximale d'une seule ordonnance | Haikou Customs |
| Documents | Ordonnances, dossiers médicaux ou certificats de diagnostic recommandés pour les voyageurs en général ; déclaration spontanée conseillée | Le transport de stupéfiants / Catégorie I exige en plus un certificat de diagnostic délivré par un établissement médical et une pièce d'identité | Chongqing Municipal Government |
| Quantité de référence | Évaluée selon le motif et la durée du traitement, sur la base des doses journalières habituelles (Beijing Customs) | Quantité maximale d'une ordonnance unique ; limites de référence pour les injectables, les autres formes galéniques et les préparations à libération contrôlée ou prolongée (Haikou Customs) | Douanes de Pékin ; Douanes de Haikou |
| Stupéfiants / psychotropes addictifs listés (entrée, sortie, envoi postal) | — | L'opium, la morphine, l'héroïne, la marijuana et les autres stupéfiants ou psychotropes addictifs listés sont interdits à l'entrée, à la sortie et par voie postale | Chongqing Municipal Government |
Quelles règles supplémentaires s'appliquent aux médicaments sous contrôle strict ?
Les stupéfiants et les substances psychotropes de catégorie I nécessaires à un traitement médical peuvent être transportés dans la limite de la quantité maximale autorisée sur une seule ordonnance, mais uniquement sur présentation d'un certificat de diagnostic émis par un établissement médical et d'une pièce d'identité (Chongqing Municipal Government ; Haikou Customs). La douane applique à ces produits les mêmes principes d'usage personnel et de quantité raisonnable.
Pour les substances psychotropes de catégorie II, la quantité prescrite peut être prolongée de manière appropriée pour couvrir une durée plus longue (Chongqing Municipal Government). La page des douanes de Haikou cite les plafonds de gestion des ordonnances du ministère de la Santé comme référence pour ces classes contrôlées : pour les stupéfiants ou psychotropes de catégorie I sous forme injectable, la limite est de 1 dose ; pour les autres formes, elle va jusqu'à 3 jours ; pour les formes à libération prolongée ou contrôlée, jusqu'à 7 jours ; et pour les psychotropes de catégorie II, elle est généralement de 7 jours au maximum, avec une prolongation possible si le médecin en précise les motifs (Haikou Customs).
Nous vous conseillons de vérifier ces limites de référence avec votre médecin prescripteur avant votre vol, afin que la quantité inscrite sur votre ordonnance corresponde exactement à ce que vous devez emporter.
Quels documents emporter et déclarer ?
Les douanes recommandent aux voyageurs de se munir de justificatifs comme des ordonnances, des dossiers médicaux ou des certificats de diagnostic, et de déclarer spontanément leurs médicaments au port d'entrée ou de sortie (Chongqing Municipal Government). Le dédouanement reste soumis à l'évaluation des douaniers sur place.
Nous vous conseillons de conserver vos médicaments dans leur emballage d'origine étiqueté dans votre bagage à main, avec des copies papier de votre ordonnance et de votre certificat de diagnostic dans la même pochette que votre passeport. Veillez à ce que les documents correspondent parfaitement aux traitements présents dans votre sac, et photographiez les étiquettes ainsi que les justificatifs avant votre vol afin de pouvoir les transmettre à nouveau à un spécialiste si la douane le demande.
Si votre itinéraire comporte un long trajet en train après votre arrivée, nous vous recommandons de préciser à votre spécialiste les médicaments que vous transportez, afin d'organiser des nuits d'hôtel et des marges de correspondance confortables plutôt que des transferts précipités. Les formules Independent s'appuient sur l'application LocalKey et une assistance 24/7 ; un guide local ou un accueil à l'aéroport restent des options complémentaires au choix. Les voyages Private Guided incluent un guide privé et une voiture privée tout au long du séjour.
Nous vous suggérons de faire une déclaration spontanée au point d'entrée ou de sortie, le passage de la douane étant soumis à un contrôle sur place.
Que faire en cas de besoin de renouvellement ou de consultation médicale en Chine ?
Le ministère britannique des Affaires étrangères (Foreign, Commonwealth & Development Office, FCDO) rappelle que certains médicaments prescrits ou achetés au Royaume-Uni peuvent avoir un statut légal différent à l'étranger, et que certains peuvent ne pas être disponibles en Chine ou ne pas être autorisés à l'entrée (FCDO China travel advice). Sa recommandation consiste à emporter une quantité suffisante de médicaments pour l'ensemble de votre séjour ou à organiser un approvisionnement sur place en Chine, et à vérifier auprès de votre médecin traitant et de l'ambassade de Chine avant votre départ (FCDO medical treatment in China).
Si un médicament n'est pas disponible dans les hôpitaux publics, le FCDO suggère d'envisager des cliniques orientées vers les patients étrangers. Lorsqu'un médicament est disponible en Chine, les médecins peuvent souhaiter établir leur propre diagnostic avant de renouveler une ordonnance délivrée ailleurs (FCDO medical treatment in China). En cas d'urgence, le FCDO indique le 120 comme numéro d'urgence médicale en Chine, et mentionne également le 999 pour les ambulances à Pékin (Beijing).
Pour organiser vos rendez-vous, consultez Consulter un médecin en Chine 2026 et Tourisme médical en Chine 2026. LocalKey assure uniquement la logistique ; tous les soins médicaux sont dispensés par l'hôpital. Ces pages détaillent la réservation à l'hôpital, et cet article ne reprend pas ces détails.
Nous vous conseillons de placer vos médicaments dans votre bagage cabine plutôt qu'en soute ; consultez nos conseils sur ce qu'il faut emporter pour la Chine pour organiser vos bagages. Les étapes à suivre après votre atterrissage figurent dans le guide d'arrivée aux aéroports en Chine. Conservez les contacts d'urgence pour voyager en Chine enregistrés hors ligne, notamment le 120.
Comment LocalKey vous aide-t-il pour la logistique ?
LocalKey peut préparer pour vous une liste de contrôle des documents à emporter ainsi qu'un briefing avant votre départ.
LocalKey peut organiser toute la logistique liée aux démarches administratives pour vos médicaments dans le cadre de ses circuits privés en Chine. La formule Independent (détails) vous permet de voyager en autonomie avec l'application LocalKey et une assistance 24/7, sans guide à temps plein quel que soit le jour ; un guide local, un transfert depuis l'aéroport ou une voiture privée avec chauffeur sont disponibles en options. La formule Private Guided (détails) inclut un guide privé ainsi qu'une voiture privée tout au long de votre séjour. Votre voyage est planifié, réservé et sécurisé. Tous les soins médicaux sont dispensés par l'établissement hospitalier, et LocalKey ne fournit aucun conseil médical.
Planifier votre voyage avec LocalKey
Si vous suivez un traitement sur ordonnance régulier, échangez avec un spécialiste 1:1 LocalKey avant de réserver. Contactez-nous par message sur WeChat ou WhatsApp ; nous répondons 7×24.
Sources
- Gouvernement municipal de Chongqing — FAQ : transport de médicaments pour un usage personnel — verified_on 2026-10-13
- Douanes de Pékin — Lois sur le transport personnel et l'envoi postal de médicaments (28 août 2026) — verified_on 2026-10-13
- Douanes de Haikou — Conditions requises pour le transport de médicaments à l'entrée et à la sortie — verified_on 2026-10-13
- Douanes de Shanghai — Réponse publique sur les médicaments à usage personnel (22 août 2025) — verified_on 2026-10-13
- FCDO britannique — Conseils aux voyageurs pour la Chine : Santé — verified_on 2026-10-13
- FCDO britannique — Traitements médicaux en Chine — verified_on 2026-10-13
