Non. Un permis étranger ou un permis de conduire international ne suffit pas pour conduire en Chine continentale. La police routière de Pékin (Beijing) indique, dans une FAQ datée du 9 juillet 2026, que la Chine n’est pas partie à la Convention de 1968 des Nations unies sur la circulation routière. Un permis de conduire international ne peut donc pas être utilisé pour conduire ni être converti. La procédure légale consiste à demander un línshí jīdòngchē jiàshǐ xǔkě (permis temporaire de conduite d’un véhicule motorisé) auprès d’un chēguǎnsuǒ (bureau de l’administration des véhicules).
Faits essentiels
| Élément | Détail | Source |
|---|---|---|
| Permis étranger seul | Conduire sur le continent est illégal | FAQ de la police routière de Pékin, 9 juillet 2026 |
| IDP | Ne permet pas de conduire et ne peut pas être converti. La Chine n’est pas partie à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière | Même FAQ de Pékin |
| Demande à effectuer | línshí jīdòngchē jiàshǐ xǔkě (permis temporaire de conduire un véhicule à moteur) auprès d’un chēguǎnsuǒ (bureau de l’administration des véhicules) | Ordonnance n° 172 du ministère de la Sécurité publique, art. 21, en vigueur depuis le 1er janvier 2025 |
| Séjour ≤ 3 mois | Permis de 3 mois | Ordonnance n° 172 du ministère de la Sécurité publique, art. 21 ; FAQ bilingue de Shanghai ; bureau de l’administration des véhicules de Pékin |
| Séjour > 3 mois | Le permis peut être prolongé jusqu’à 1 an | Mêmes 3 sources |
| Catégorie pour la location | C1 ou C2 uniquement. Vous devez avoir le permis temporaire, le permis original, sa traduction en chinois (+ contrat de location) | FAQ de Shanghai ; bureau de l’administration des véhicules de Pékin |
| Âge | 18+ pour C1/C2. À Shanghai, les conducteurs de 70+ ans doivent d’abord passer un test d’aptitude via 12123 — gratuit, 5 tentatives, valable 1 an | FAQ de Shanghai, question 8 |
| 240 heures / 30 jours | 57/65/24 (environ 10 jours) contre un séjour de 30 jours pour 50 pays. Aucun des 2 dispositifs ne constitue un permis de conduire | Guide du transit sans visa de 240 heures |
Un permis étranger seul est illégal
Le document que vous avez déjà avec vous ne devient pas un document chinois autorisant la conduite à la frontière. La police peut vous arrêter pour un contrôle. Une agence de location peut refuser de vous remettre un véhicule. Une assurance peut refuser de prendre en charge un sinistre.
Un permis de conduire international (IDP) ne règle pas le problème. Il s’agit d’un livret prévu par un traité auquel la Chine n’a pas adhéré. La FAQ de Pékin du 9 juillet 2026 fournit la formulation de référence : l’IDP ne peut pas être utilisé sur la route et ne peut pas être converti en permis chinois.
2 produits à ne pas confondre :
- Ce permis temporaire — la procédure pour les courts séjours. Vous conservez votre permis étranger. Le chēguǎnsuǒ (bureau de l’administration des véhicules) délivre un document papier de courte durée qui vous permet de conduire avec ce permis.
- Convertir votre permis en permis chinois — une procédure différente, avec justificatif de résidence, contrôle médical et Subject 1 (épreuve théorique / code de la route). Ce n’est pas la procédure destinée aux touristes. Le service administratif des véhicules de Capital Airport délivre le permis temporaire pour une entrée temporaire ≤ 3 mois ; si vous restez plus longtemps, cette page vous oriente vers le chēguǎnsuǒ shèwài bàn (bureau de l’administration des véhicules chargé des affaires étrangères) pour obtenir un permis officiel.
Validité actuelle : l’ordonnance 172
La règle en vigueur est l’article 21 de l’ordonnance n° 172 du ministère de la Sécurité publique, applicable depuis le 1er janvier 2025 (Gazette du Conseil des affaires d’État). Pour un séjour de 3 mois ou moins : permis valable 3 mois. Pour un séjour de plus de 3 mois : la validité peut aller jusqu’à 1 an. Shanghai et Pékin publient la même distinction.
Ne considérez pas l’ancienne formulation de l’ordonnance ministérielle n° 90 — « 3 mois maximum, sans possibilité de prolongation » — comme la règle actuellement applicable à ce permis. L’ordonnance n° 90 concerne la procédure applicable aux véhicules entrant en Chine. Cette page porte sur le permis destiné à une personne souhaitant conduire une voiture de location immatriculée en Chine.
Dans le cadre de l’ordonnance n° 172, un permis étranger désigne un permis officiel définitif. Les documents d’apprentissage, les permis temporaires et les permis probatoires ne sont pas acceptés.
Pour une voiture de location immatriculée en Chine continentale, le permis est limité aux catégories C1 ou C2 et ne peut pas dépasser la catégorie indiquée sur votre permis étranger. Lorsque vous conduisez, gardez sur vous le permis temporaire, le permis original et la traduction en chinois. Pour une voiture de location, gardez également le contrat de location.
Procédure à Shanghai
La FAQ bilingue de Shanghai — Shanghai Fabu, décembre 2024 — est la présentation destinée aux visiteurs la plus claire disponible. Pièces à fournir : passeport (ou autre document d’entrée et de sortie), permis de conduire étranger et traduction chinoise si le permis n’est pas rédigé en chinois. Au guichet : photo, dépôt de la demande, étude du code de la route, puis délivrance sur place.
Pour la traduction : contactez par e-mail un bureau agréé avant votre départ, demandez au guichet d’en lancer une, ou passez par une ambassade, un consulat ou un notaire local. Ne partez pas du principe que le guichet de l’aéroport pourra terminer une traduction dans l’heure suivant votre arrivée.
Pour les catégories C1/C2, l’âge minimum est de 18 ans. À partir de 70 ans : test de capacités préalable via l’application de la police de la circulation 12123 (Jiāoguǎn) — gratuit, 5 tentatives, valable 1 an. Shanghai refuse les demandes en cas d’antécédent de délit de fuite sur le continent, d’accident non réglé ou de permis temporaire précédent ayant atteint 12 points sans avoir suivi l’étude et l’examen requis.
Guichets d’aéroport que nous pouvons vérifier
Nous ne citerons que les guichets figurant sur une page officielle que nous pouvons consulter. Nous n’écrirons pas que tous les aéroports peuvent délivrer un permis temporaire. Pour toute autre ville, ouvrez l’application Traffic Management 12123 (Jiaoguan) → points de service hors ligne (xianxia wangdian) avant votre départ.
| Ville | Guichet | Horaires / remarque | Source |
|---|---|---|---|
| Shanghai Hongqiao | Guichet de gestion des véhicules et des conducteurs de la brigade de police de la circulation de l’aéroport international, 201 Konggang Road, tél. 28952289 | Lun–jeu 09:00–11:00 et 13:00–16:00 ; ven 09:00–11:00 | FAQ bilingue de Shanghai Fabu, déc. 2024 |
| Shanghai Pudong | Même service, 805 Huhang Road, tél. 68343234 | Mêmes horaires réduits en semaine que Hongqiao | Même FAQ |
| Solution de repli à Shanghai | 4 bureaux de gestion des véhicules ouverts en semaine restent la solution de repli | Lun–ven 09:00–17:00 selon la FAQ | Même FAQ |
| Beijing Capital | T3-C, niveau 1, en face de la porte 7, tél. 010-64530010 | Permis temporaire si l’entrée est de ≤ 3 mois. Lun–ven, sauf jours fériés, 08:30–11:30 et 13:30–16:30. Pour un séjour de > 3 mois : guichet des affaires étrangères du bureau de gestion des véhicules pour obtenir un permis officiel | Bureau de gestion des véhicules de Pékin |
| Beijing Daxing | Guichet de gestion des véhicules de l’aéroport | Les horaires suivent l’avis affiché sur place | Même page de Pékin |
| Hangzhou Xiaoshan | T4, niveau Départs, à l’est de l’îlot d’enregistrement (East of T4 Check-in Island, 1st Departure Level). Documents : permis étranger + traduction chinoise, passeport, 2 photos d’identité sur fond blanc au format 1 pouce | En semaine 08:30–11:30 / 13:30–16:30, à partir du 1er mai 2026 | Source officielle @Hangzhou_CHINA ; Zheshang, presse économique du Zhejiang, 2026-04-30, citant le Département de la sécurité publique de la province du Zhejiang |
Autres points d’entrée : consultez les points de service hors ligne (xianxia wangdian) dans l’application Traffic Management 12123 avant votre départ ; nous ajouterons les guichets au fur et à mesure de leur confirmation.
Les horaires de Pudong et de Hongqiao sont courts. Le vendredi après-midi, les guichets sont déjà fermés. Une traduction ne sera peut-être pas prête à l’aéroport. Ne prévoyez pas d’atterrir et de conduire le même après-midi.
Le transit sans visa de 240 heures n’est pas un trajet improvisé l’après-midi
Un voyageur bénéficiant du transit sans visa de 240 heures dispose d’environ 10 jours : 57 pays, 65 points d’entrée et 24 zones de séjour. L’entrée unilatérale sans visa de 30 jours concerne 50 pays et repose sur un cachet différent. Aucun de ces dispositifs ne constitue un permis de conduire. Nous ne vendrons pas un trajet terrestre avec conduite comme un plan d’arrivée pour l’après-midi même.
Finalisez Alipay chez vous. Gardez la check-list du premier voyageur sur votre téléphone. Pour aller d’une ville à l’autre : 12306. Si votre journée est consacrée à la photographie, commencez par le voyage photo en Chine. Les comptoirs de location suivent une procédure distincte : envisagez de louer une voiture en Chine uniquement une fois le permis temporaire obtenu.
2 formules uniquement — nous ne louons pas de voitures
LocalKey organise des voyages indépendants personnalisés. Nous ne vendons pas de voyages en groupe et nous ne proposons pas de location de voiture.
Independent : hôtels, trains, transferts, carnet de route dans une application, WhatsApp ou WeChat.
Private Guided : le même programme, avec une voiture privée et un guide privé en option.
LocalKey Travel est la marque destinée aux visiteurs de Guangdong Xingcheng International Travel Agency, créée en 2009. Le budget reste flexible : dépensez autant ou aussi peu que vous le souhaitez. Nous réservons le voyage, pas le comptoir.
